FOIRE AUX QUESTION
LES TABLATURES
Un jeu d’enfant! Les tablatures pour lyre sont des notations musicales spécialement que notre équipe à spécialement adaptées à cet instrument. Les lignes horizontales décrivent les cordes, tandis que des points signalent quelles cordes jouer. La couleur de ces points vous guide dans le choix des doigts à utiliser. En plus, les points s’organisent entre des lignes verticales pour marquer le temps et vous indiquer quand jouer les notes. Une approche visuelle et intuitive qui convient à tous, même sans notion de solfège.
Nous fournissons des instructions détaillées pour vous guider à travers le processus d’accordage de votre lyre dans le Starter Tutorial pour Lyres à 6 cordes et dans le Starter Tutorial pour Lyres à 7 cordes. Ainsi vous pourrez facilement adapter votre instrument à nos tablatures en quelques minutes.
Le système de tablature que nous avons mis au point pour vous est simple et efficace au point qu’il permet en grande partie de s’auto-initier et d’obtenir d’excellents résultats sans avoir recours à un professeur. Toutefois, certains aspects de tablatures de niveau supérieur demanderont l’accompagnement d’un professeur et d’un cours afin d’être joués parfaitement, comme c’est le cas pour la technique des harmoniques marquées d’un rond blanc sur certaines tablatures. Nous vous invitons à participer à nos cours en visio ou à nos stages afin de parfaire votre technique et de profiter d’un accompagnement personnalisé. »
Absolument ! Nos tablatures sont conçues pour être simples et accessibles, sans nécessiter de connaissances approfondies en solfège. Même les débutants peuvent commencer à jouer rapidement grâce à notre approche conviviale organisé en trois niveaux.
Dans l’espace Boutique vous pourrez choisir le Starter Tutorial qui convient le mieux à votre instrument en fonction de son nombres de cordes (6, 7 ou +) Avec le Starter Tutorial vous sera offert en bonus votre première tablature!
Absolument ! Le système de tablatures que nous avons mis au point peut servir de base pour créer vos propres compositions originales dans le cadre d’un usage non-commercial. Laissez libre cours à votre créativité en utilisant nos notations comme point de départ, en contrepartie, nous vous remercions par avance de votre bienveillance à notre égard et vous invitons à bien vouloir citer la Lyre Academy pour tout usage.
Après votre achat, la tablature apparaîtra dans la bibliothèque de votre espace client. Vous pourrez alors l’utiliser à tout moment et sur tout support grâce à notre visionneuse, vous permettant ainsi d’accéder en toute liberté au contenu interactif de vos tablatures préférées (musique, liens, vidéos, etc.).
Les tablatures sont des documents interactifs multilingues. Vous pourrez à volonté activer la version française ou anglaise en cliquant sur le drapeau de votre choix en haut de page, dans la barre de menu à côté du bouton Connexion/Déconnexion.
Il est également possible d’adapter des lyres disposant de plus de 7 cordes. Pour ce faire, nous vous recommandons le Starter Tutorial pour les lyres à 7 cordes, avec lequel vous aurez deux options :
1 – Accordez les 7 premières cordes comme recommandé et jouez l’ensemble des tablatures en délaissant les autres cordes.
2 – Suivez la même procédure décrite dans l’option 1, mais tentez si vous le souhaitez d’accorder les cordes excédentaires dans la suite modale. Cela vous permettra de jouer l’ensemble des tablatures et même de les enrichir avec les cordes excédentaires selon votre inspiration.
Les lyres traditionnelles antiques et médiévales présentent un nombre varié de cordes, de formes et de proportions. À cela s’ajoute la multitude d’instruments fantaisie venus d’Asie avec 7/10/16 cordes, etc.
La plupart des instruments tels que le piano ou la guitare ont été amenés dans l’histoire à être normalisés dans leur fabrication, les conduisant à être produits de la même manière et donc à produire le même objet. Il est ainsi devenu possible d’académiser leur discipline.
Pour la lyre, c’est une autre histoire. Dans l’Antiquité et au Moyen Âge, les instruments n’étaient pas nécessairement fabriqués en se basant sur des cotes et des proportions pour un dessin commercial en vue d’une production de masse ou pour des réseaux éducatifs, mais sur mesure et selon l’anatomie, la tessiture et le répertoire du musicien à qui l’instrument était destiné. (C’était le bon temps ! Bien avant que les artisans ne cèdent aux sirènes de l’industrie et que les artistes ne vendent leur âme pour en devenir les apôtres). Si cette démarche est belle et noble, il est compliqué de l’accorder avec une pratique actuelle et surtout de méthodiser la discipline si aucun instrument ne sonne de la même manière.
C’est pourquoi, si nous avions employé la méthode de notation musicale classique, là où nous aurions par exemple demandé un MI, Jérémy avec sa lyre de Trossingen pourrait sûrement le faire, mais en revanche, impossible pour Mathilde qui possède une lyre de Cologne.
Alors, nous avons opté pour un tableau d’accordage universel qui permet à chacun d’identifier la tessiture de son instrument. Une fois la ligne correspondant à son instrument identifiée dans le tableau, il suffit de jouer la tablature qui ne vous indique pas les notes à jouer comme le ferait une partition, elle vous indique les cordes à jouer, et puisque votre instrument est accordé dans le bon mode, cela fonctionne, quel que soit votre instrument.
La beauté de la lyre se trouve dans ses nombreux visages. Nous ne doutons pas qu’un jour viendra où, comme pour la guitare et le piano, pour des raisons nobles ou mauvaises, des gens viendront uniformiser la fabrication et sa forme, créant un instrument normé pour lequel on pourra écrire des partitions. Mais en attendant ce jour, la tablature reste le moyen le plus efficace et universel pour adresser à tous cette méthode que nous nous sommes efforcés de créer pour vous ces 20 dernières années. »
Il est possible d’imprimer nos tablatures grâce au bouton prévu à cet effet que vous retrouverez en bas de votre visionneuse. En revanche, il n’est pas possible de télécharger les tablatures, d’abord pour des raisons de droits, car nous avons dans le passé été victimes de partages intempestifs émanant de personnes qui ont manqué de bienveillance et qui n’ont pas respecté notre travail. Enfin, et surtout, ce format nous permet de garder l’accès au document afin que, sans même que vous ne le sachiez, nos lutins entretiennent l’interactivité de vos tablatures, maintiennent les liens actifs et enrichissent sans cesse votre contenu pour vous offrir la meilleure expérience possible !
LYRES DE LOCATION
En cliquant ici, vous aurez accès au formulaire de location. Il vous sera demandé de vous connecter ou de créer un compte gratuit à la Lyre Academy.
- À cette étape, vous pourrez choisir le type d’instrument que vous souhaitez louer et découvrir la date à laquelle le prochain sera disponible à la location. C’est également à cette étape que vous pourrez sélectionner le forfait et la durée de location qui vous intéresse.
- À cette étape, il faudra renseigner vos coordonnées (adresse, e-mail, téléphone, etc.).
- À cette étape, un justificatif de domicile et d’identité vous seront demandés et il sera possible de téléverser vos documents directement via le formulaire.
- Cette étape est consacrée à la confirmation des informations fournies ainsi qu’à la lecture et à l’approbation des conditions générales de location.
- Programmation et règlement des frais d’expédition.
- Vous recevrez un e-mail de confirmation avec les informations relatives à votre commande. Enjoy!
Nos lyres de location sont accessibles dans le monde entier.
Les frais d’expédition varient en fonction du pays de destination :
- France : 50€
- Europe : 70€
- International : 125€
Nous proposons plusieurs options pour apprendre à jouer de la lyre. Tout d’abord, nous avons des recueils de tablatures disponibles à la vente sur notre site internet. Ensuite, nous organisons des masterclasses et des cours en ligne pour ceux qui souhaitent approfondir leur apprentissage de la lyre. Ces cours sont animés par des musiciens professionnels et expérimentés, qui partageront leur savoir-faire et leur expertise avec vous. Enfin, nous proposons des cours de musique en visioconférence. Quelle que soit l’option que vous choisissez, nous sommes là pour vous aider à apprendre à jouer de la lyre et à progresser dans votre pratique musicale.
1 – PROGRAMMATION

Après réception de votre commande, nous vous ferons parvenir votre instrument de location à l’adresse que vous nous avez renseignée, et vous recevrez votre colis dans les cinq jours ouvrés suivant le début de votre période de location.
Lorsque l’instrument sera emballé et sur le quai de départ, vous recevrez un mail de confirmation vous précisant les numéros de suivi concernant l’expédition. Vous recevrez également en pièce jointe 3 photos de l’instrument, attestant de son bon état avant expédition.
2 –RÉCEPTION DE L’INSTRUMENT → Photos !

À réception de l’instrument, envoyer-nous par mail (contact@lyre-academy.com) 3 photos de l’instrument attestant de son bon état à réception.
Merci de nous signaler tout dommage constaté sur l’emballage ou l’instrument.
Gardez précieusement le carton pour un nouvel usage lors du retour.

3 – BONUS!
À réception de l’instrument, envoyez-nous vos impressions par mail (contact@lyre-academy.com), nous sommes toujours heureux de lire les bons retours! envoyez-nous une photo de vous avec votre instrument et laissez un avis sur le site afin de recevoir une tablature offerte!
1 –INFORMEZ-NOUS

À la fin de la période de location, si vous ne souhaitez pas renouveler votre engagement, veuillez nous en informer par mail avant le 15 du dernier mois de votre période de location, afin de nous laisser suffisamment de temps pour organiser avec vous le retour de l’instrument et vous permettre de régler les frais de transport.
2 – PHOTO x 3 !

Prenez 3 photos de l’instrument avant l’expédition afin d’attester de son bon état et faites-nous les parvenir par mail. (contact@lyre-academy.com)
3 – EMBALLAGE
Emballez l’instrument en suivant ces conseils :
- Utilisez un carton de 40x60x20. (si possible celui d’origine)
- Emballez l’instrument de plusieurs tours de papier bulle,
séparément des accessoires.
- 
Fermez le tout hermétiquement avec du scotch en précisant la
mention FRAGILE sur les différente face du carton.

4– PROGRAMMATION

Une fois finalisé, veuillez nous envoyer une photo de votre emballage pour confirmation. Nous programmerons ensuite le ramassage par le transporteur en fonction de vos disponibilités et vous enverrons le bon de transport à imprimer et à coller sur le dessus du colis, ainsi qu’un lien de paiement pour les frais d’expédition.
Trois documents vous seront demandés, vous pourrez les téléverser sur le formulaire de location à l »emplacement prévu à cet effet :
- Un justificatif de domicile de moins de trois mois (Facture de gaz/éléctricité/abonnement internet/ ou autre)
- Un justificatif d’indentité recto/verso (Carte Nationale d’Identité/Passport/ou autre)
- Un chèque de caution/garantie (qui ne sera pas encaissé) d’un montant égal à la valeur de l’instrument sera à nous faire parvenir par voie postal à l’adresse suivante :
37 rue Sainte Genevi̬me 29600 MORLAIX РFRANCE
Oui, une caution est demandée lors de la location d’une lyre. Le montant de la caution dépend du type de lyre loué et vous sera précisé sur le formulaire de location. La caution/garantie doit nous être fournie sous la forme d’un chèque qui ne sera pas encaissé. Tel que précisé sur le formulaire, ce chèque doit être adressé à l’ordre de la Lyre Academy et envoyé à l’adresse suivante :
37 Rue Sainte Geneviève, 29600 MORLAIX – FRANCE
La réception de ce chèque est obligatoire afin de déclencher l’expédition de votre instrument de location. Ce chèque vous sera retourné à la fin de la période de location après vérification de l’état de la lyre.
Nos forfaits locatifs ont une durée minimale de 15 ou 24 mois d’engagement. Si vous souhaitez mettre fin à la location avant le terme de votre engagement de 15 ou 24 mois, des frais d’annulation seront appliqués conformément à nos conditions générales de location.
Si la lyre est endommagée pendant la période de location, vous devez nous contacter immédiatement. Nous examinerons les dommages et déterminerons les mesures à prendre.
Article 1 : Objet de la location
Les présentes conditions générales ont pour objet la location d’un instrument de musique par le locataire désigné ci-dessus auprès d’Atelier Skald / Lyre Academy. Pendant la durée de la location, le locataire s’engage à assurer l’entretien, la garde juridique et la responsabilité de l’instrument loué. Cet engagement est personnel et ne peut en aucun cas être cédé à un tiers. L’instrument de musique est réservé exclusivement à l’usage individuel du locataire.
Article 2 : Durée de location
La location est souscrite pour une durée minimale de 15 ou 24 mois, selon le choix du locataire mentionné ci-dessus, et ne peut être résiliée par anticipation, sauf accord entre les parties ou dans les cas prévus à l’article 9 ci-après. La location prend effet à compter du jour de mise à disposition de l’instrument de musique. Elle prend fin à la date d’échéance de la période de location. À l’issue de la période de location initialement souscrite de 15 ou 24 mois, l’engagement est renouvelé par tacite reconduction dans le format initialement choisi par le locataire, en tenant compte des évolutions tarifaires s’il y en a. Aucun rappel n’est envoyé à l’échéance de chaque période.
Article 3 : Loyer et conditions de paiement
Le montant du loyer mensuel est fixé au montant indiqué lors de l’engagement et est payable d’avance. Pour chaque période de location renouvelée tacitement, le loyer doit être payé mensuellement à l’avance. Le premier loyer doit être payé dès réception de l’instrument. Le paiement des loyers doit être effectué par virement automatique mensuel avant le 10 de chaque mois couvrant la durée d’engagement du forait souscrit par le locataire. Tout paiement (loyer, frais d’expédition, autres) doit être effectué uniquement par virement via le R.I.B communiqué au locataire. En cas de retard de paiement, le loueur se réserve le droit de demander des intérêts de retard. Ces intérêts seront calculés mensuellement sur la base du taux maximum autorisé par l’article L441-6 du Code de commerce. Le loueur se réserve également le droit de mettre fin à la location conformément à l’article 10 des présentes conditions générales. Tout manquement à cette obligation, signifié par écrit, autorise le loueur à réclamer l’instrument ainsi que les loyers et intérêts de retard, après une mise en demeure restée sans réponse. Tout mois de location entamé est dû dans son intégralité. En fin de location, en cas de retard de restitution de l’instrument de musique, le loyer du mois entamé pourra être réclamé en plus des frais éventuels de remise en état de l’instrument.
Article 4 : Dépôt de garantie et dégradations
A titre de dépôt de garantie, le locataire s’engage à verser une somme par chèque, équivalente à la valeur de l’instrument, soit 1900 euros. Ce dépôt ne sera pas encaissé, sauf en cas de non-restitution de l’instrument de musique, de dégradations, de loyers impayés ou de sommes dues. En fin de location, sous réserve des sommes dues au loueur, ce dernier restituera le dépôt de garantie. En cas de dégradation de l’instrument de musique, les frais de remise en état seront à la charge du locataire et devront être payés au loueur à hauteur du devis établi. Dans le cas contraire, le chèque de garantie sera encaissé afin de financer les réparations et le reste éventuel du montant de la garantie sera restitué au locataire. Une dégradation entraînant une moins-value de l’instrument, comme un affaiblissement de la mécanique ou une perte esthétique entraînant des réparations, fera également l’objet de l’encaissement du chèque de garantie et d’une retenue à la hauteur du préjudice subi si elle n’était pas directement réglée par le locataire auprès du loueur et à hauteur du devis établi.
Article 5 : Mise à disposition de l’instrument de musique
Le loueur s’engage à fournir au locataire un instrument en parfait état de présentation et de fonctionnement, état attesté par des photos envoyées par le loueur au locataire avant l’expédition. Par conséquent, le loueur ne sera pas tenu responsable des mauvais fonctionnements futurs ou de la détérioration de l’instrument de musique. Le loueur enverra l’instrument de location à l’adresse indiquée par le locataire. Le locataire s’engage à respecter des règles et modalités relatives à la réception de l’instrument qui lui seront communiquées par le loueur via le document PDF – Réception Instrument Mode d’emploi. (ces règles et modalités sont également disponibles sur le site de la http://www.lyre-academy.com). Tout manquement au respect des règles et modalités relatives à la réception de l’instrument détaillées dans le mode d’emploi transmis par le loueur au locataire au moment de l’expédition entraînera l’annulation de la location et le retour de l’instrument aux frais du locataire, conformément aux conditions détaillées dans les articles 3 et 10 de ces conditions générales.
Article 6 : Utilisation de l’instrument de musique
Le locataire est tenu d’utiliser l’instrument de musique conformément à son utilisation habituelle. Le locataire doit respecter le droit de propriété exclusif du loueur en toutes circonstances (saisie, etc.).
Article 7 : Entretien et maintenance
Le locataire s’engage à maintenir l’instrument de musique en bon état de présentation et de fonctionnement, conformément à l’état dans lequel il l’a reçu, état qui est archivé par une photo prise par le loueur avant l’expédition. Tout incident affectant le bon fonctionnement de l’instrument doit être signalé au loueur. Tous les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués chez le loueur.
Article 8 : Instrument de musique inutilisé
Sauf disposition contraire, le loueur n’est pas tenu de rembourser le loyer d’un instrument de musique inutilisé en raison d’un cas fortuit ou de force majeure. Aucune indemnité de loyer ne sera accordée pour de tels incidents.
Article 9 : Délai de rétractation
Le locataire bénéficie d’un délai de rétractation de quatorze jours à compter de la validation de ces conditions générales et de sa demande de location d’instrument, au forfait choisi, souscrit auprès du loueur. Le retour de l’instrument devra respecter les conditions de l’article 12 et 13.
Article 10 : Résiliation – Vol
Le loueur se réserve le droit de récupérer l’instrument et de mettre fin à la location à tout moment et sans préavis ni justificatif. Le locataire peut demander la résiliation de son engagement, mais les loyers restant à payer jusqu’au terme de la période souscrite restent dus et seront à payer dans leur intégralité au moment de la résiliation. En cas de non-paiement de tout type, le loueur se réserve le droit d’encaisser le chèque de garantie prévu à cet effet. Le loueur peut également mettre un terme à la location en cas de non-paiement du loyer ou de non-respect des modalités relatives à la réception ou au retour de l’instrument. Dans ce cas, le locataire restituera immédiatement l’instrument de musique. L’article 1231 du Code civil ne pourra pas être opposé au loueur. En cas de vol ou de sinistre, le loueur résiliera la location. La résiliation sera effective sous 10 jours à compter de la déclaration de l’incident ou de l’événement. De plus, le locataire devra verser au loueur une indemnité égale au prix de l’instrument ainsi que le reste des loyers dus jusqu’au terme initial du forfait auquel le locataire a souscrit.
Article 11 : Assurance
Il est recommandé au locataire de souscrire une assurance pour l’instrument de musique loué et de se rapprocher de son assureur afin d’étudier avec lui les différentes options de son contrat d’assurance.
Article 12 : Restitution de l’instrument de musique
Au terme de la période de location, si le locataire ne souhaite pas reconduire sa location, il devra en informer le loueur 10 jours avant le terme de la période locative et restituer au loueur l’instrument de musique et ses accessoires. Le retour de l’instrument s’effectuera par transporteur dans le respect des règles et modalités qui seront communiquées au locataire par le loueur via le document PDF « Retour Instrument Mode d’emploi » (règles et modalités également disponibles sur le site http://www.lyre-academy.com).
Article 13 : Accessoires fournis
Les instruments de musique sont fournis avec certains accessoires tels que la housse de protection/sac, la clé d’accord, etc. Ces accessoires devront être utilisés correctement et rendus en même temps que l’instrument, en bon état. Tout article retourné incomplet ou abîmé sera facturé au locataire. Tout article sali sera nettoyé par le loueur aux frais du locataire.
Article 14 : Renseignements fournis
Le locataire s’engage à signaler au loueur tout changement d’adresse, de téléphone ou autre renseignement fourni au loueur. Ceci ne met en aucun cas fin à la location ni n’oblige le locataire à rendre l’instrument.
Mentions de validation (cochées par le locataire) :
- J’accepte les conditions générales de location ci-dessus
- Je certifie que les documents et les coordonnées fournies sont conformes et valides.
- J’approuve la durée d’engagement au tarif indiqué ci-dessus
FOURNITURES / ACCESSOIRES
Si vous possédez une lyre, vous avez sûrement déjà rencontré le problème : où acheter ses cordes ? Nous pouvons désormais vous répondre : à la Lyre Academy, bien sûr ! Après avoir développé le premier parc de lyres de location sur le marché international, ainsi que les premiers kits DIY dédiés à la lyre celtique, ou encore les premières lyres en matériaux composites innovants à base de lin, de chanvre et d’algues grâce aux solutions du laboratoire d’acoustique de l’Institut Technologique Européen des Métiers de la Musique, nous nous sommes penchés sur la question des cordes et avons développé pour vous 6 jeux de nylon fluorocarbone consacrés à la Lyre Celtique / Kravik / Trossingen / Sutton Hoo / Oberflacht / Cologne.
Les cordes sont disponibles à l’unité ou en set complet, une illustration vous accompagne quant au choix des cordes. Chaque corde est équipée d’une perle anneau grâce à laquelle son installation devient un jeu d’enfant !
KITS DIY LYRES
C’est normal, nous n’imprimons jamais ce document. Le mode d’emploi est un document PDF dont nous vous envoyons automatiquement le lien par e-mail au moment de l’expédition de votre colis. Nous vous invitons à vérifier vos e-mails et vos spams et, le cas échéant, à revenir vers nous afin que nous vous renvoyions le lien.
L’instrument du KIT DIY est composé de bois d’harmonie, et les assemblages ont été ajustés et contrôlés avant l’expédition. Toutefois, le bois étant un matériau organique sensible à l’hygrométrie et aux variations de température, il est recommandé de l’assembler sans attendre, au risque de fausser les assemblages à cause du bois qui aurait gonflé en raison de l’humidité, par exemple. Bien sûr, ces cas sont rares, mais par précaution, nous vous recommandons d’assembler votre instrument dans les jours qui suivent sa réception.
Le kit contient tous les éléments en bois, ainsi que les chevilles, le cordier, le chevalet et les cordes. Vous recevrez également un flacon de colle traditionnelle à base de peau de poisson, prête à l’emploi, pour assembler les différents éléments détaillés dans le mode d’emploi, ainsi qu’un flacon de vernis cellulosique traditionnel à base d’alcool et de résine d’arbre.
Par ailleurs, vous aurez besoin de certains outils et fournitures qui ne sont pas inclus dans le colis, et dont la liste est détaillée dans le mode d’emploi. Voici un rappel de ces éléments :
– 10 serre-joints
– 2 pinceaux (un large pour le vernis et un plus fin pour la colle)
– Quelques feuilles de papier abrasif de calibre 80/115/250
– Un peu d’huile de coude 😉
Rappelez-vous que ce n’est pas une course et que les choses faites rapidement sont rarement les meilleures, et que plus vous accordez de soin aux détails, meilleur sera le résultat ! (parole d’artisan). Si nous nous basons sur les retours clients des 5 dernières années, les plus rapides jouent leurs premières notes en 3 jours. Nous comprenons l’impatience du résultat, mais nous vous invitons également à savourer le processus de fabrication et à prendre votre temps, c’est là que la magie opère !
Lorsque votre kit sera prêt à être expédié, nous vous contacterons pour nous assurer de vos disponibilités et programmer l’envoi avec Chronopost. Un email sera envoyé à l’adresse que vous nous avez indiquée pour vous informer de l’expédition de votre commande, accompagné du numéro de suivi du colis. Un second email vous fournira le lien pour consulter le mode d’emploi pour le montage de votre instrument.
Une fois la confirmation de réception obtenue de la part du transporteur, un membre de notre équipe vous contactera par téléphone pour s’assurer que la livraison s’est bien déroulée et répondre à vos éventuelles questions.
Tout à fait ! Pas d’inquiétude, le Kit a été conçu pour être accessible à tous. Il ne s’agit pas de construction à proprement parler, mais plutôt d’assemblage. L’instrument est pré-construit dans notre atelier, et toutes les pièces sont ajustées et vérifiées, prêtes à l’assemblage. Un mode d’emploi vous accompagne tout au long du montage, et puis, nous sommes là si besoin.
Absolument !
– Si vous faites référence à l’instrument du KIT DIY pour la lyre celtique, les tablatures pour lyres à 7 cordes sont faites pour vous !
– Si vous faites référence à l’instrument du KIT DIY pour la lyre de Trossingen ou la lyre de Cologne, nous vous invitons à utiliser les tablatures pour lyre à 6 cordes !
Â
Si vous souhaitez d’avantage de colle ou de vernis, ces fourniture sont disponible dans l’espace boutique!
La facture de votre achat vous est automatiquement envoyée à l’adresse email que vous avez fournie lors de la création de votre compte. Elle est également disponible dans votre espace client, dans l’onglet Mes Commandes.
This post is also available in: Anglais